1
00:00:01,022 --> 00:00:03,524
[صفارات الإنذار نحيب]
2
00:00:03,607 --> 00:00:05,026
المستجيبون الأوائل الموسم 2
3
00:00:05,109 --> 00:00:07,737
[♪ تشغيل موسيقى الروك المثيرة]
4
00:00:26,714 --> 00:00:30,968
المستجيبون الأوائل الموسم 2
5
00:00:31,052 --> 00:00:34,180
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
6
00:00:34,263 --> 00:00:35,973
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة
7
00:00:38,726 --> 00:00:39,769
أنا آسف.
8
00:00:40,561 --> 00:00:41,771
لقد جئت بعد فوات الأوان.
9
00:00:43,689 --> 00:00:44,690
آسف.
10
00:00:45,524 --> 00:00:47,735
اعتقدت أنني سأموت حقا.
11
00:00:49,445 --> 00:00:50,446
[ضحكة مكتومة]
12
00:00:52,573 --> 00:00:54,575
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
13
00:01:08,798 --> 00:01:10,341
أنا، حسنا...
14
00:01:10,424 --> 00:01:12,593
أردت أن أذهب إلى مكان لطيف
لأعطيك هذا.
15
00:01:14,637 --> 00:01:16,639
إنه شيء أريد حقًا أن أقدمه لك.
16
00:01:19,642 --> 00:01:20,643
[لهاث]
17
00:01:21,268 --> 00:01:22,269
دوجين…
18
00:01:22,353 --> 00:01:23,729
ألا تستطيع…
19
00:01:25,064 --> 00:01:27,066
فقط جربه؟
20
00:01:40,871 --> 00:01:42,957
واو، انها جميلة.
21
00:01:47,086 --> 00:01:49,380
كيف عرفت مقاس خاتمي؟
22
00:01:50,089 --> 00:01:51,340
اه...
23
00:01:51,423 --> 00:01:54,009
حسنا، لدي طرقي.
24
00:01:56,220 --> 00:01:59,223
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية،
نودي سيكا "أخبرني أن أبقى"]
25
00:02:13,279 --> 00:02:17,449
♪ إذا كان بإمكاني ذلك، إذا كان بإمكاني الرؤية ♪
26
00:02:17,533 --> 00:02:22,538
♪ هل تخبرني أن أكون أكثر من ذلك بكثير؟ ♪
27
00:02:22,621 --> 00:02:24,707
♪ أطلب مني البقاء ♪
28
00:02:24,790 --> 00:02:27,126
♪ اطلب مني أن أكون ♪
29
00:02:27,209 --> 00:02:31,755
♪ ألن تخبرني أن أكون أكثر من ذلك بكثير؟ ♪
30
00:02:31,839 --> 00:02:34,717
-♪ أخبرني أن أبقى ♪
-♪ نا، نا، نا... ♪
31
00:02:34,800 --> 00:02:35,801
تناسبها تماما.
32
00:02:36,635 --> 00:02:37,678
[دوجين] سآخذ هذا.
33
00:02:39,763 --> 00:02:40,764
[لهث سيول]
34
00:02:40,848 --> 00:02:42,600
إنها حلقة جميلة حقًا.
35
00:02:46,896 --> 00:02:48,898
[♪ نهاية الموسيقى]
36
00:02:50,900 --> 00:02:51,942
في الآونة الأخيرة،
37
00:02:53,027 --> 00:02:54,320
لقد كنت…
38
00:02:56,822 --> 00:02:59,825
خائف جدًا من الدخول في الحرائق.
39
00:03:02,328 --> 00:03:03,329
هل تعرف لماذا؟
40
00:03:05,164 --> 00:03:06,582
لأنك قد لا تفعل ذلك؟
41
00:03:08,959 --> 00:03:11,879
يدخل كل رجل إطفاء
مع العلم أنهم قد لا ينجحون في ذلك.
42
00:03:14,340 --> 00:03:15,466
ليس هذا.
43
00:03:20,429 --> 00:03:22,097
إذا لم أتمكن من الخروج…
44
00:03:26,852 --> 00:03:28,229
لن أكون قادرا على رؤيتك.
45
00:03:29,271 --> 00:03:30,773
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
46
00:03:33,317 --> 00:03:34,818
هذا ما أخاف منه.
47
00:03:36,779 --> 00:03:37,821
دوجين.
48
00:03:42,034 --> 00:03:44,954
-[سوجين] لدينا مريض طارئ!
- فلنأخذه إلى الداخل .
49
00:03:45,037 --> 00:03:47,039
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
50
00:03:52,503 --> 00:03:53,921
[صافرة الإنذار نحيب]
51
00:04:08,060 --> 00:04:09,770
[هوجاي] سوف نتحقق
لتحديد الهوية أولا.
52
00:04:09,853 --> 00:04:10,854
[رجل الإطفاء 1] حسنًا.
53
00:04:17,945 --> 00:04:18,946
انتظر دقيقة.
54
00:04:20,447 --> 00:04:21,532
هذا غريب.
55
00:04:23,867 --> 00:04:25,577
سرواله هو معدات مكافحة الحرائق.
56
00:04:27,663 --> 00:04:29,915
[رئيس رجال الإطفاء] محطة ماجونج،
أبلغ عن حالتك الآن.
57
00:04:30,040 --> 00:04:32,001
محطة ماجونج، أبلغ عن حالتك!
58
00:04:32,084 --> 00:04:34,044
[تايوان] محطة ماجونج،
تقرير كيم تايهوان!
59
00:04:34,128 --> 00:04:36,171
[سونجدونج] محطة ماجونج،
تقرير بارك سونج دونج!
60
00:04:37,756 --> 00:04:39,425
منعكس الضوء لديه طبيعي.
61
00:04:39,508 --> 00:04:42,219
يرجى التحقق مما إذا كان هناك
أي جروح أخرى في رأسه.
62
00:04:44,888 --> 00:04:46,598
-[Jaehee] من فضلك ابدأ بالحقن الوريدي.
-[ممرضة 1] نعم يا دكتور.
63
00:04:52,563 --> 00:04:54,523
[جايهي] سيدي؟ سيدي، هل تسمعني؟
64
00:04:55,858 --> 00:04:57,067
[يتنفس مرتعشا]
65
00:04:57,735 --> 00:05:00,279
ماذا عن دوجين؟ ماذا حدث؟
66
00:05:00,362 --> 00:05:01,405
[آهات]
67
00:05:01,488 --> 00:05:03,574
يرجى الهدوء.
لا يمكنك التحرك أثناء العلاج.
68
00:05:03,657 --> 00:05:04,908
دوجين.
69
00:05:04,992 --> 00:05:06,577
دخل دوجين بمفرده.
70
00:05:06,660 --> 00:05:07,995
[يلهث]
71
00:05:08,078 --> 00:05:09,371
دوجين لم يخرج!
72
00:05:09,455 --> 00:05:11,332
-يرجى تهدئة. اهدأ.
-يجب على أن أذهب.
73
00:05:11,415 --> 00:05:12,416
دوجين!
74
00:05:13,167 --> 00:05:15,002
قلت أن دوجين لم يخرج.
75
00:05:15,627 --> 00:05:17,212
دوجين!
76
00:05:27,931 --> 00:05:29,016
أنا آسف.
77
00:05:32,019 --> 00:05:34,646
لقد وعدت بالعودة إلى المنزل قطعة واحدة.
78
00:05:35,939 --> 00:05:36,940
[يسخر]
79
00:05:38,525 --> 00:05:39,902
أنت تتصرف بغرابة، دوجين.
80
00:05:41,278 --> 00:05:42,946
أنت تستمر في قول أشياء غريبة.
81
00:05:47,701 --> 00:05:48,702
[ضحكة مكتومة]
82
00:05:48,994 --> 00:05:50,829
لا تبكي كثيرا.
83
00:05:52,539 --> 00:05:53,540
دوجين؟
84
00:05:54,833 --> 00:05:55,834
تمام؟
85
00:06:12,351 --> 00:06:14,353
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
86
00:06:15,020 --> 00:06:17,189
[زفير مرتعش]
87
00:06:30,869 --> 00:06:33,330
المحقق جين، لقد اتصلت بالطب الشرعي.
إن إف إس…
88
00:06:48,679 --> 00:06:50,973
-ابتعدي يا آنا.
-ماذا؟
89
00:06:51,056 --> 00:06:52,391
ابق بعيدا.
90
00:06:56,812 --> 00:06:57,813
[شهقة ناعمة]
91
00:07:00,983 --> 00:07:04,778
[يتمتم]
92
00:07:07,489 --> 00:07:08,490
إنه ليس هو، أليس كذلك؟
93
00:07:09,867 --> 00:07:10,951
-[يتمتم بيل]
-[تنهدات]
94
00:07:16,373 --> 00:07:17,416
[آهات]
95
00:07:20,043 --> 00:07:21,211
[آنا تنهدات]
96
00:07:40,564 --> 00:07:42,566
انتظر، لا تنظر هناك. انظر إليَّ.
97
00:07:42,649 --> 00:07:45,402
قال رجل الإطفاء
رجال الإطفاء لا يحترقون.
98
00:07:45,819 --> 00:07:47,070
أين هو؟
99
00:07:48,113 --> 00:07:49,490
لست متأكدا. أين ذهب؟
100
00:07:55,996 --> 00:07:58,999
[آنا تبكي]
101
00:07:59,583 --> 00:08:00,584
لا يمكن أن يكون هو.
102
00:08:03,837 --> 00:08:05,214
[آنا تبكي]
103
00:08:09,885 --> 00:08:11,094
[ينتحب]
104
00:08:12,095 --> 00:08:15,432
حتى أنه أعطاني معداته لارتدائها.
105
00:08:19,478 --> 00:08:20,896
هل احترق…
106
00:08:20,979 --> 00:08:23,440
[ينتحب]
107
00:08:23,524 --> 00:08:24,650
… لأنه أقلع
108
00:08:25,776 --> 00:08:27,444
معداته بالنسبة لي؟
109
00:08:28,153 --> 00:08:30,155
[بكاء مكتوم]
110
00:08:30,239 --> 00:08:31,698
[بيل] لا، ليس بسبب ذلك.
111
00:08:31,782 --> 00:08:33,784
[تنهدات ووهيوك]
112
00:08:33,867 --> 00:08:35,285
سجل المريض
سونغ سيول
113
00:08:35,369 --> 00:08:37,496
[مراقبة التصفير بشكل إيقاعي]
114
00:08:47,047 --> 00:08:49,049
[رصد التصفير بسرعة]
115
00:08:52,219 --> 00:08:54,721
[ممرضة 2] إنها السيدة سونغ.
أعضائها الحيوية غير مستقرة!
116
00:09:05,524 --> 00:09:09,278
[آنا تبكي]
117
00:09:15,075 --> 00:09:17,077
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
118
00:09:19,705 --> 00:09:21,832
لا يمكن أن يكون هو.
119
00:09:25,043 --> 00:09:26,753
[أطفال يبكون]
120
00:09:43,312 --> 00:09:45,564
سمع أن طفلاً لا يزال بالداخل
121
00:09:45,647 --> 00:09:47,024
ودخل وحده.
122
00:10:00,203 --> 00:10:01,830
لا يمكن أن يكون هو.
123
00:10:02,789 --> 00:10:04,791
[آنا تبكي]
124
00:10:19,890 --> 00:10:21,308
[يزفر بشدة]
125
00:10:35,614 --> 00:10:37,532
ولحسن الحظ أن حالتها استقرت.
126
00:10:38,742 --> 00:10:41,953
وارتفع مستوى الأكسجين في دمها
بعد العلاج بالأكسجين عالي الضغط.
127
00:10:42,037 --> 00:10:43,038
لكن…
128
00:10:44,915 --> 00:10:47,209
لم تستعد وعيها.
129
00:10:49,670 --> 00:10:52,673
[ينتحب]
130
00:10:54,257 --> 00:10:55,258
يا سيول.
131
00:10:56,551 --> 00:10:58,136
[والدة سيول تبكي]
132
00:10:58,679 --> 00:11:00,347
[أم سيول] ماذا سيحدث
إلى سول الخاص بي؟
133
00:11:01,098 --> 00:11:03,266
[يستمر النحيب]
134
00:11:05,977 --> 00:11:08,271
[صافرة المراقبة]
135
00:11:12,192 --> 00:11:14,194
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
136
00:11:30,460 --> 00:11:32,462
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة]
137
00:11:52,190 --> 00:11:55,152
الكود R98:
رمز المرض للوفاة غير الملحوظة
138
00:11:55,235 --> 00:11:57,529
تايون الأكثر أمانا
شرطة تايون المحترمة والمحبوبة
139
00:11:58,989 --> 00:12:01,116
أي شيء من مركز التسوق
لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة؟
140
00:12:01,199 --> 00:12:03,994
كان هناك الكثير من الناس،
لذلك لم نتمكن من تتبع أي شخص عن طريق الدوائر التلفزيونية المغلقة.
141
00:12:04,077 --> 00:12:06,288
يجب أن يكون هناك شيء ما
من مستودع Jungmil التجاري.
142
00:12:06,371 --> 00:12:09,875
المستودع بعيد جداً
أنه لا توجد كاميرات المراقبة في تلك المنطقة.
143
00:12:10,500 --> 00:12:12,169
[بيل] كان المستودع يحتوي على كاميرات مراقبة،
144
00:12:13,044 --> 00:12:14,045
ولكن بسبب الحريق..
145
00:12:17,883 --> 00:12:19,050
لقد احترق في الحرارة العالية.
146
00:12:20,385 --> 00:12:21,511
أين السبورة؟
147
00:12:24,806 --> 00:12:28,477
تم الإبلاغ عن كلا الحريقين
في تمام الساعة 1:30 ظهرًا
148
00:12:28,977 --> 00:12:30,937
لقد كانت حرائق متزامنة وليست تسلسلية.
149
00:12:31,021 --> 00:12:34,065
أليست مجرد صدفة أن الحريق
في مركز التسوق اندلعت؟
150
00:12:34,149 --> 00:12:36,610
سمعت أنه كان سببا
بواسطة مقلاة ساخنة.
151
00:12:36,693 --> 00:12:39,905
كثير من الناس يذهبون إلى هناك لتناول طعام الغداء
نظرًا لوجود العديد من المطاعم.
152
00:12:40,489 --> 00:12:42,949
وهذا هو السبب في أن معظم رجال الاطفاء
تم إرسالهم هناك
153
00:12:43,742 --> 00:12:46,369
ولماذا كان المستودع يفتقر إلى القوى العاملة.
154
00:12:46,453 --> 00:12:50,457
وهذا يعني أنه طرح عمدا
ستارة من الدخان لجذب الانتباه بعيدًا.
155
00:12:51,625 --> 00:12:53,585
أنا آسف، ولكن كيف؟
156
00:12:53,668 --> 00:12:55,962
كيف يمكن للمرء أن يشعل النار
في موقعين في نفس الوقت؟
157
00:12:56,046 --> 00:12:57,130
هل هذا ممكن حتى؟
158
00:12:57,214 --> 00:12:59,090
وقد تم الإبلاغ عنهم في نفس الوقت.
159
00:13:00,258 --> 00:13:02,552
هل من الممكن أنه لا يعمل بمفرده؟
160
00:13:03,261 --> 00:13:05,889
ولكن معظم الناس الذين يرتكبون
جرائم العنف المتسلسلة
161
00:13:05,972 --> 00:13:07,766
هم نوع الذئب الوحيد.
162
00:13:07,849 --> 00:13:10,185
الذئاب المنفردة لا تجتمع معًا
163
00:13:10,268 --> 00:13:11,895
لأنهم سوف ينهارون في نهاية المطاف.
164
00:13:11,978 --> 00:13:12,979
الحرق العمد مختلف.
165
00:13:13,063 --> 00:13:15,607
العملية نفسها معقدة
وتستغرق وقتا طويلا.
166
00:13:16,274 --> 00:13:17,400
في الخارج،
167
00:13:17,484 --> 00:13:20,320
كان هناك عدد غير قليل من حالات الأزواج
ارتكاب هذه الجرائم معًا.
168
00:13:20,403 --> 00:13:24,658
لذلك بدأ هذا
لتصبح معقدة حقا.
169
00:13:25,659 --> 00:13:27,828
نحن بحاجة إلى العودة
إلى بداية القضية
170
00:13:27,911 --> 00:13:29,371
والبدء بتوصيف الضحايا.
171
00:13:35,502 --> 00:13:37,879
من الحرق المتعمد إلى الحرائق المتزامنة،
172
00:13:38,463 --> 00:13:40,006
هذا اللقيط استهدف رجال الإطفاء فقط.
173
00:13:42,384 --> 00:13:44,177
[هوجاي] حتى أنهم تركوا علامة توقيع؟
174
00:13:44,845 --> 00:13:46,054
أعتقد أنهم كانوا يستهدفون.
175
00:13:46,137 --> 00:13:47,597
ماذا تقصد؟
176
00:13:47,681 --> 00:13:49,766
شخص من شأنه أن يرى التوقيع
177
00:13:49,850 --> 00:13:52,686
لحظة احتراق النار وانطفائها.
178
00:13:53,645 --> 00:13:55,272
[قرقعة مقبض الباب]
179
00:13:58,608 --> 00:14:00,944
لماذا عدت بالفعل إلى العمل؟
قلت لك أن ترتاح.
180
00:14:01,027 --> 00:14:02,404
هناك شيء تحتاج إلى رؤيته.
181
00:14:07,367 --> 00:14:09,452
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
182
00:14:19,671 --> 00:14:22,424
لقد بقي أكسجين في الخزان.
183
00:14:23,592 --> 00:14:25,510
كان قناعه خارجًا عندما تم العثور عليه.
184
00:14:25,594 --> 00:14:26,678
بالضبط.
185
00:14:28,680 --> 00:14:32,434
لماذا خلع جهاز التنفس
الذي لا يزال يحتوي على الأكسجين في الداخل؟
186
00:14:33,435 --> 00:14:36,062
هل كان شخص آخر غير دوجين...
187
00:14:37,564 --> 00:14:38,857
في مكان الحادث؟
188
00:14:39,983 --> 00:14:41,026
[يفتح الباب]
189
00:14:41,109 --> 00:14:42,110
أوه.
190
00:14:43,028 --> 00:14:44,195
ماذا يحدث هنا؟
191
00:14:44,279 --> 00:14:47,449
لم يكن من الممكن أن يتم تسريحك بعد،
فلماذا أنت هنا في تلك الحالة؟
192
00:14:48,658 --> 00:14:50,285
هناك شيء يحتاج أن يخبرك به.
193
00:14:51,202 --> 00:14:52,454
قال دوجين
194
00:14:53,413 --> 00:14:56,124
رأى لهبًا على شكل نجمة
في المستودع.
195
00:14:57,792 --> 00:14:58,835
[دوجين] كيسو.
196
00:15:00,045 --> 00:15:01,671
هناك لهب على شكل نجمة هنا أيضًا.
197
00:15:01,755 --> 00:15:03,048
سأذهب بعد التحقق من هذا.
198
00:15:04,132 --> 00:15:05,133
[تذمر]
199
00:15:07,594 --> 00:15:10,597
من المحتمل جدًا أن تكون هذه الحالة
ليس مجرد حادث.
200
00:15:11,806 --> 00:15:13,350
إذا كان هناك شبهة قتل...
201
00:15:13,433 --> 00:15:16,478
أخي لا يريد
أي أسئلة لتبقى دون إجابة.
202
00:15:19,856 --> 00:15:21,232
[تنهدات]
203
00:15:21,316 --> 00:15:23,318
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
204
00:15:26,071 --> 00:15:28,657
[ينتحب]
205
00:15:28,740 --> 00:15:31,284
الإنقاذ في حالات الطوارئ
بونج دوجين
206
00:15:53,139 --> 00:15:54,182
هل يجب علينا…
207
00:15:56,059 --> 00:15:57,227
الخروج قليلا؟
208
00:15:57,811 --> 00:15:59,521
[تسريع المحرك]
209
00:16:05,026 --> 00:16:07,028
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
210
00:16:20,750 --> 00:16:24,754
[قريبا البكاء]
211
00:16:32,971 --> 00:16:35,724
[يتنفس بعمق]
212
00:16:39,019 --> 00:16:40,770
ما هم الناس
تركت وراءها من المفترض أن تفعل
213
00:16:41,980 --> 00:16:43,565
إذا تركت مثل هذا؟
214
00:16:44,899 --> 00:16:48,903
[قريبا البكاء]
215
00:16:57,829 --> 00:16:59,039
[♪ الموسيقى تتلاشى]
216
00:17:15,972 --> 00:17:17,599
هل علينا حقا أن نذهب إلى هذا الحد؟
217
00:17:17,682 --> 00:17:20,268
من هذه النقطة، الجثة
هو مجرد دليل للقبض على القاتل.
218
00:17:20,351 --> 00:17:21,644
لا تجعل الأمر شخصيًا.
219
00:17:21,728 --> 00:17:23,646
هذا ليس سهلا كما يبدو.
220
00:17:32,489 --> 00:17:33,823
[دكتور] سوف نتحقق من الهوية أولاً.
221
00:17:41,372 --> 00:17:42,916
هو المتوفى بونج دوجين، صحيح؟
222
00:17:44,375 --> 00:17:46,586
رقم القضية KICS 15383-82.
223
00:17:46,669 --> 00:17:49,255
-أنا حقا لا أستطيع أن أفعل هذا.
-ثم انتظر بالخارج.
224
00:17:49,339 --> 00:17:51,466
ما هو نوع هذا الوضع؟
225
00:17:51,549 --> 00:17:52,884
-كيف يمكن--
-مهلا.
226
00:17:53,426 --> 00:17:54,427
أوقفه.
227
00:17:56,137 --> 00:17:57,680
هل تعتقد أن ذلك لا يؤثر علي؟
228
00:17:57,764 --> 00:17:59,974
يحتاج شخص واحد على الأقل
لعقدها معا.
229
00:18:00,058 --> 00:18:03,394
[هوجاي يتنفس بقوة]
230
00:18:03,478 --> 00:18:04,521
انتظر في المكتب.
231
00:18:12,070 --> 00:18:14,989
جدول تشريح الجثة
المتوفى: بونج دوجين
232
00:18:16,449 --> 00:18:17,575
لهذا السبب…
233
00:18:20,370 --> 00:18:22,038
قلت لك أن تأتي إلى NFS.
234
00:18:22,789 --> 00:18:24,833
الإجابات ليست دائما
في مكان الجريمة.
235
00:18:25,917 --> 00:18:29,504
NFS يحتاج إلى شخص ما
موهوب مثلك أيها الضابط بونج.
236
00:18:29,587 --> 00:18:32,841
أنا أقدم عرضًا جديًا الآن.
237
00:18:43,434 --> 00:18:46,396
المتوفى: بونج دوجين
238
00:18:55,113 --> 00:18:56,406
[هوجاي] هنا، سأعيد هذا.
239
00:18:59,450 --> 00:19:00,660
يمكنك الاحتفاظ بها.
240
00:19:01,911 --> 00:19:03,079
احملها حولك.
241
00:19:03,163 --> 00:19:05,373
حلقة تسلق أنقذت حياتك
هو تعويذة.
242
00:19:05,456 --> 00:19:07,417
ثم تستخدمه. أنت في حاجة إليها أكثر.
243
00:19:08,877 --> 00:19:12,297
أعتقد أنك ستطعن حتى الموت
أسرع من أن أحترق حتى الموت.
244
00:19:12,380 --> 00:19:13,423
ماذا تعتقد؟
245
00:19:21,389 --> 00:19:22,599
[تنهد المفتش]
246
00:19:22,682 --> 00:19:23,933
[هوجاي ينقر على لسانه]
247
00:19:25,768 --> 00:19:27,312
لماذا لا تأتي السيدة يون؟
248
00:19:27,395 --> 00:19:30,523
[علم الأمراض 1] قالت
وقالت أنها سوف تكون هنا قريبا، ولكن...
249
00:19:33,276 --> 00:19:34,277
[نقرات اللسان]
250
00:19:35,945 --> 00:19:38,990
يمكن لشخص آخر غير السيدة يون
إجراء هذا التشريح؟
251
00:19:41,201 --> 00:19:42,702
[أخصائي علم الأمراض 2] سأتحقق.
252
00:19:49,792 --> 00:19:51,127
[هونغ] آسف لقد تأخرت قليلاً.
253
00:19:53,713 --> 00:19:57,884
سيدة يون، ليس لديك
لإجراء هذا التشريح بنفسك.
254
00:19:58,468 --> 00:20:00,220
[هونغ] لا، سأفعل ذلك.
255
00:20:06,809 --> 00:20:09,187
الوقت الحالي 8:15 صباحاً
256
00:20:09,270 --> 00:20:10,480
دعونا نبدأ تشريح الجثة.
257
00:20:10,897 --> 00:20:11,981
مشرط، من فضلك.
258
00:20:22,158 --> 00:20:24,160
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
259
00:20:58,361 --> 00:21:01,197
[هونج] ذابت ملابسه بسبب الحرارة العالية
وتمسك بجسده كله.
260
00:21:01,281 --> 00:21:02,573
دعونا نرتب الأمور
قبل أن نبدأ.
261
00:21:02,657 --> 00:21:03,700
ملقط، من فضلك.
262
00:21:15,003 --> 00:21:17,171
يتقشر جلد يديه وقدميه.
263
00:21:17,255 --> 00:21:20,133
هناك شقوق
وتمزق في جميع أنحاء جسده.
264
00:21:20,800 --> 00:21:23,970
وكانت ثيابه بمثابة فتيل للنار،
مما أدى إلى تسريع عملية الكربنة.
265
00:21:26,431 --> 00:21:29,058
[نقرات مصراع الكاميرا]
266
00:21:33,813 --> 00:21:36,816
كان يرتدي خاتما
على الخنصر من يده اليمنى.
267
00:21:36,899 --> 00:21:38,818
وتم نزع الخاتم بعد وفاته
268
00:21:39,569 --> 00:21:41,571
لذلك لم يحدث أي تفحيم تحته.
269
00:21:45,783 --> 00:21:47,952
كان يتنفس لبعض الوقت
بعد إزالة جهاز التنفس.
270
00:21:53,499 --> 00:21:54,792
لقد ذهبت عيناه كذلك.
271
00:21:55,460 --> 00:21:56,836
عينيه ماذا؟
272
00:21:56,919 --> 00:21:58,963
[هونج] خلع قناعه قبل وفاته
273
00:21:59,047 --> 00:22:01,382
وأبقى عينيه مفتوحتين حتى النهاية.
274
00:22:04,802 --> 00:22:05,928
لماذا خلع قناعه؟
275
00:22:06,012 --> 00:22:08,014
[هونغ] مشرط، من فضلك.
البدء بالشق.
276
00:22:08,639 --> 00:22:09,807
لماذا خلعه؟
277
00:22:09,891 --> 00:22:11,893
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
278
00:22:15,980 --> 00:22:17,065
[زفر هونغ بشدة]
279
00:22:30,828 --> 00:22:32,288
[قعقعة المشرط]
280
00:22:50,098 --> 00:22:51,933
[هونغ] سنقوم بفحص محتويات المعدة.
281
00:23:01,567 --> 00:23:03,319
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]
282
00:23:05,113 --> 00:23:06,114
ما هذا؟
283
00:23:06,989 --> 00:23:08,032
ماذا وجدت؟
284
00:23:09,117 --> 00:23:11,119
[هونج] سنحتاج إلى الركض
تحليل كيميائي على هذا.
285
00:23:11,744 --> 00:23:13,621
دعونا نقطع من المريء
وصولا إلى المعدة.
286
00:23:26,175 --> 00:23:28,177
بلورات بيضاء من عنصر غير معروف
287
00:23:28,261 --> 00:23:30,847
يتم توزيعها من المعدة
إلى المريء.
288
00:23:31,764 --> 00:23:34,392
تتوقف أعضائك الداخلية عن الحركة
عندما تموت.
289
00:23:34,809 --> 00:23:36,477
حقيقة أن هذه توقفت
في المريء
290
00:23:37,145 --> 00:23:39,272
يعني دخلوا جسده
مباشرة قبل وفاته.
291
00:23:41,190 --> 00:23:44,193
يرجى طلب التحليل
من المواد الغريبة الموجودة في الجسم.
292
00:23:54,245 --> 00:23:56,706
[أخصائي علم الأمراض 2] السيدة يون،
يمكننا أن نفعل الغرز. يرجى الذهاب للراحة.
293
00:23:56,789 --> 00:23:58,249
[هونغ] لا، سأفعل ذلك.
294
00:23:59,667 --> 00:24:01,294
يمكنكم أن تغادروا الآن.
295
00:24:01,752 --> 00:24:02,795
[أخصائي علم الأمراض 2] حسنًا.
296
00:24:04,714 --> 00:24:06,048
[هونج] أنت أيضًا أيها المحقق جين.
297
00:24:06,132 --> 00:24:08,050
[شرائح الباب مفتوحة]
298
00:24:08,134 --> 00:24:09,135
[هوجاي] حسنًا.
299
00:24:11,053 --> 00:24:12,889
[إغلاق شرائح الباب]
300
00:24:12,972 --> 00:24:15,766
[قص الخيط]
301
00:24:21,189 --> 00:24:23,191
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
302
00:25:02,480 --> 00:25:04,482
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة]
303
00:25:31,300 --> 00:25:32,677
أنا الفاحص الطبي NFS، يون هونغ.
304
00:25:33,052 --> 00:25:34,095
اه.
305
00:25:36,430 --> 00:25:37,515
أنا بونج دوجين.
306
00:25:52,196 --> 00:25:53,322
انا اسف…
307
00:25:55,116 --> 00:25:56,325
لوضع السكين
308
00:25:57,368 --> 00:25:58,703
إلى جسدك.
309
00:26:33,571 --> 00:26:35,573
مكتب
310
00:26:38,409 --> 00:26:40,161
التعازي
311
00:26:47,668 --> 00:26:50,129
بونج دوجين
312
00:26:55,801 --> 00:26:56,802
[تنهدات]
313
00:27:05,895 --> 00:27:07,897
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]
314
00:27:32,713 --> 00:27:36,676
[قريبًا] بونج دوجين، رجل إطفاء
في محطة إطفاء تايون.
315
00:27:38,135 --> 00:27:41,514
أكمل مهمته
وعاد للأبد.
316
00:28:17,425 --> 00:28:18,843
المتوفى
بونج دوجين
317
00:28:21,512 --> 00:28:22,763
انتبه!
318
00:28:24,598 --> 00:28:25,599
تحية صامتة.
319
00:28:34,275 --> 00:28:35,276
في سهولة.
320
00:28:45,119 --> 00:28:48,330
[بكاء الضباط]
321
00:28:52,334 --> 00:28:54,462
[فرد من العائلة 1] أوه، كم هو مثير للشفقة.
322
00:28:56,297 --> 00:28:59,300
-[فرد من العائلة 2] مثير للشفقة جدًا.
-[فرد من العائلة 1] يا إلهي، لماذا…
323
00:29:00,468 --> 00:29:02,511
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
324
00:29:14,565 --> 00:29:19,487
[هسهسة الأكسجين]
325
00:29:26,702 --> 00:29:28,704
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
326
00:29:38,088 --> 00:29:39,423
يا بلدي…
327
00:29:39,507 --> 00:29:41,300
[الجميع يبكي]
328
00:29:46,138 --> 00:29:47,389
[زفير مرتعش]
329
00:30:06,492 --> 00:30:08,244
[السلطة الفلسطينية الدقات]
330
00:30:08,327 --> 00:30:11,038
[إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية]
331
00:30:11,914 --> 00:30:14,917
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة،
بومجين "عبور الطريق"]
332
00:30:18,879 --> 00:30:20,673
سيدة سونغ، هل يمكنك سماعي؟
333
00:30:22,383 --> 00:30:24,301
♪ أتساءل ذلك ♪
334
00:30:25,886 --> 00:30:27,304
منعكس الضوء لديها طبيعي.
335
00:30:27,388 --> 00:30:28,889
-[سوجين] ومستوى الأكسجين في دمها؟
-[ممرضة 3] عادي.
336
00:30:28,973 --> 00:30:29,974
-[سوجين] هل هذا طبيعي؟
-[ممرضة 3] نعم.
337
00:30:30,724 --> 00:30:32,810
♪ بعيد جدًا ♪
338
00:30:35,271 --> 00:30:36,730
♪ لا مانع ♪
339
00:30:38,649 --> 00:30:40,818
♪ أنا أضحي ♪
340
00:30:42,611 --> 00:30:44,697
♪ ما لدي ♪
341
00:30:46,740 --> 00:30:50,619
♪ من أجلك ♪
342
00:30:52,037 --> 00:30:55,958
♪ سأعبر الطريق ♪
343
00:30:56,041 --> 00:31:00,671
♪ الأخير لك ♪
344
00:31:00,754 --> 00:31:02,715
♪ لا بأس ♪
345
00:31:03,340 --> 00:31:08,679
♪ لا تحاول أن تكون وحيدًا ♪
346
00:31:08,762 --> 00:31:12,433
قبر بونج دوجين
347
00:31:12,516 --> 00:31:16,520
♪ لا تبكي من أجلي ♪
348
00:31:16,604 --> 00:31:19,023
♪ إذا كنت تستطيع أن تبتسم ♪
349
00:31:19,648 --> 00:31:24,445
♪ هذا كل ما أحتاجه ♪
350
00:31:25,279 --> 00:31:26,697
♪ دائمًا ♪
351
00:31:31,744 --> 00:31:33,746
[♪ تنتهي الأغنية]
352
00:31:33,829 --> 00:31:35,331
[طقطقة قطرات المطر]
353
00:31:38,292 --> 00:31:39,460
حسنا، دعونا نأكل.
354
00:31:39,752 --> 00:31:41,420
- سيوها، تعالي واجلسي.
-تمام.
355
00:31:42,254 --> 00:31:43,339
[الهمهمات]
356
00:31:46,759 --> 00:31:48,260
[قعقعة الملقط]
357
00:32:01,065 --> 00:32:02,399
[قعقعة الملقط]
358
00:32:04,068 --> 00:32:05,486
كيسو، هل تريد الكثير؟
359
00:32:06,362 --> 00:32:07,363
ماذا؟ بالتأكيد.
360
00:32:08,030 --> 00:32:10,115
-تأكد من إعطاء الآخرين ما يكفي.
-[دونغوو] حسنًا.
361
00:32:10,866 --> 00:32:13,077
هنا، سأعطيك بعض المرق أولا.
362
00:32:15,120 --> 00:32:18,040
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية،
مشهد عاطفي "ذكريات"]
363
00:32:21,585 --> 00:32:22,920
[سيول] واو، من صنع هذا؟
364
00:32:23,462 --> 00:32:24,505
لقد فعلت ذلك بالطبع.
365
00:32:25,005 --> 00:32:28,217
[الالتهام]
366
00:32:50,030 --> 00:32:51,281
بونج دوجين
367
00:32:53,242 --> 00:32:54,493
رئيس.
368
00:32:55,202 --> 00:32:58,205
هل يمكنني تنظيف هذا وحدي؟
369
00:33:01,500 --> 00:33:03,585
بالتأكيد. سأترك لك ذلك.
370
00:33:24,815 --> 00:33:25,816
ابدأ بالتسلق.
371
00:33:43,417 --> 00:33:44,752
[همهمات سيول]
372
00:33:46,170 --> 00:33:48,505
-هل أنت بخير؟
-[يلهث سيول]
373
00:33:48,589 --> 00:33:50,382
لا تثق في الحبل
عندما تتسلق الجدار.
374
00:33:50,466 --> 00:33:53,594
ماذا يفترض أن أثق به أيضًا
إلى جانب هذا الحبل؟
375
00:33:53,969 --> 00:33:55,637
ذراعيك وساقيك.
376
00:33:56,138 --> 00:33:57,848
ليس هناك فائدة من وجود حبل
377
00:33:57,931 --> 00:33:59,308
إذا كنت لا تقف لوحدك.
378
00:33:59,391 --> 00:34:00,684
التركيز والصعود إلى الأعلى.
379
00:34:01,143 --> 00:34:02,728
لن أمسك بك إذا سقطت مرة أخرى.
380
00:34:02,811 --> 00:34:04,063
[الشخير]
381
00:34:06,565 --> 00:34:07,566
[همهمات سيول]
382
00:34:15,908 --> 00:34:17,117
[♪ تنتهي الأغنية]
383
00:34:42,309 --> 00:34:43,435
[ حفيف الورق ]
384
00:34:46,146 --> 00:34:48,982
إلى عائلتي الحبيبة
385
00:34:49,066 --> 00:34:50,484
[كلاهما الزفير بعمق]
386
00:34:50,567 --> 00:34:52,486
[سيول] لم أكن أعرف
كان لدى تايون مكان مثل هذا.
387
00:34:52,986 --> 00:34:54,029
[Dojin] أليس المنظر الليلي مذهلاً؟
388
00:34:55,322 --> 00:34:57,783
هذا مكان سري لم يعرفه أحد سواي.
389
00:34:59,243 --> 00:35:01,161
إنها هديتي الترحيبية للمبتدئ.
390
00:35:02,204 --> 00:35:03,330
شكرًا لك.
391
00:35:05,040 --> 00:35:07,167
أوه، صحيح. هل كتبت وصية؟
392
00:35:08,085 --> 00:35:09,795
آسف؟ إرادة؟
393
00:35:10,379 --> 00:35:12,589
هل مر شهر
منذ مجيئك إلى محطة إطفاء تايون؟
394
00:35:13,215 --> 00:35:14,216
نعم هذا صحيح.
395
00:35:15,342 --> 00:35:17,928
إذا مر شهر فاكتب وصية
396
00:35:18,011 --> 00:35:20,764
والاحتفاظ بها في مكان ما
في أعماق خزانتك.
397
00:35:21,682 --> 00:35:22,683
لماذا؟
398
00:35:22,766 --> 00:35:24,893
حتى يتمكن زملائك من العثور عليه
399
00:35:24,977 --> 00:35:26,436
في حالة عدم إعادته.
400
00:35:27,813 --> 00:35:30,440
هل يجب علي أن أتوقع
هذا النوع من الوضع أيضا؟
401
00:35:33,110 --> 00:35:36,446
سوف تفهم
بعد أن كان رجل إطفاء لمدة عام.
402
00:35:41,285 --> 00:35:43,579
إلى سيول
403
00:35:44,413 --> 00:35:47,249
[يتنفس بعمق]
404
00:35:50,419 --> 00:35:51,461
[يشهق]
405
00:36:01,471 --> 00:36:03,891
-[دوجين] عزيزي سيول...
-[تنهدات]
406
00:36:09,354 --> 00:36:10,355
[تنهدات]
407
00:36:18,280 --> 00:36:19,281
[دوجين] عزيزي سيول،
408
00:36:20,073 --> 00:36:23,952
إذا جاء يومًا ما
عندما لا أتمكن من الخروج من النار
409
00:36:24,912 --> 00:36:28,123
وينتهي بك الأمر بقراءة هذا،
410
00:36:29,833 --> 00:36:35,964
سأشعر بالارتياح من حقيقة ذلك
أنت لم تشتعل معي في النار.
411
00:36:38,300 --> 00:36:40,177
[البكاء]
412
00:36:54,900 --> 00:36:58,570
لقد حددنا ما كان
في معدة الضابط بونغ والمريء.
413
00:36:59,279 --> 00:37:03,033
الهيدروكربونات العادية والمعادن والزيوت،
الأحماض الدهنية العضوية، الراتنج،
414
00:37:03,617 --> 00:37:04,743
والبارافين.
415
00:37:05,327 --> 00:37:08,080
وكلها تشكل شمعة.
416
00:37:08,163 --> 00:37:10,165
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
417
00:37:11,124 --> 00:37:12,918
كيف دخلت الشمعة إلى جسده؟
418
00:37:13,001 --> 00:37:16,797
إذا تم إجباره على فمه،
وستبقى آثار الجاني.
419
00:37:16,880 --> 00:37:19,174
الحمض النووي لمرتكب الجريمة
يمكن أن تبقى على الجلد.
420
00:37:19,258 --> 00:37:22,844
ومع ذلك، بشرة الجلد
وقد تفحمت بالكامل بالنار،
421
00:37:22,928 --> 00:37:24,054
لذلك من المستحيل اكتشافه.
422
00:37:24,805 --> 00:37:28,600
لا يمكننا تحديد
كيف دخل الجسم عن طريق التشريح وحده.
423
00:37:29,768 --> 00:37:34,273
لماذا وكيف فعلت شمعة
424
00:37:34,940 --> 00:37:36,692
ينتهي به الأمر داخل جسده
425
00:37:37,276 --> 00:37:38,819
قبل الموت مباشرة؟
426
00:37:38,902 --> 00:37:40,320
[رنين الهاتف الخليوي]
427
00:37:40,654 --> 00:37:43,573
سنكون قادرين على حل القضية
بمجرد أن نكتشف ذلك.
428
00:37:44,574 --> 00:37:45,784
هل وجدت شيئا؟
429
00:37:46,493 --> 00:37:47,494
أراك لاحقا، السيدة يون.
430
00:37:54,626 --> 00:37:56,837
[يونغسو] لقد فقدت أثره
بينما يلاحقه الليل
431
00:37:56,920 --> 00:37:59,172
قبل الحرائق المتزامنة. لكن…
432
00:37:59,256 --> 00:38:01,967
لماذا كان عليك أن تفقد أثره
الليلة السابقة؟
433
00:38:02,592 --> 00:38:04,845
ولهذا السبب قمت بتتبعه
باستخدام أبراج الخليوي في صباح اليوم التالي
434
00:38:04,928 --> 00:38:06,805
وحصلت على أصغر أعضائنا
لتتبعه.
435
00:38:07,264 --> 00:38:08,974
لذلك حصلنا على شيء ما. ألق نظرة.
436
00:38:10,392 --> 00:38:13,603
وقد استغرق هذا بالضبط 30 دقيقة
قبل اندلاع حريق المستودع.
437
00:38:14,104 --> 00:38:16,565
هناك فرصة جيدة أنه هو من قام بإضرام النيران.
438
00:38:17,566 --> 00:38:19,568
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
439
00:38:28,118 --> 00:38:32,456
سيكون من الصعب تمديدها
وقف التنفيذ لفترة أطول.
440
00:38:54,061 --> 00:38:56,938
[ينتحب]
441
00:39:04,321 --> 00:39:05,697
[تايهوا] أنا آسف يا أبي.
442
00:39:06,740 --> 00:39:07,741
أنا…
443
00:39:09,659 --> 00:39:11,578
يستحق الموت.
444
00:39:12,621 --> 00:39:14,331
سأعيش حياة بلا خطيئة
445
00:39:15,332 --> 00:39:16,792
من الآن فصاعدا.
446
00:39:17,667 --> 00:39:18,668
أب.
447
00:39:21,046 --> 00:39:22,339
كما ابنك،
448
00:39:24,633 --> 00:39:25,717
ما تايهوا،
449
00:39:27,761 --> 00:39:28,929
أطلب منك أن تراقبني.
450
00:39:29,721 --> 00:39:32,307
[شرطي 1] هل يمكننا المضي قدمًا الآن؟
451
00:39:34,643 --> 00:39:37,187
انتظر، دعني أتحدث معه.
452
00:39:37,270 --> 00:39:40,524
[تايهوا] يا والدي العزيز...
453
00:39:40,607 --> 00:39:43,235
الأب، الأب…
454
00:39:43,860 --> 00:39:46,113
أبي، والدي العزيز…
455
00:39:47,948 --> 00:39:49,282
[ تنهدات تايهوا ]
456
00:39:49,366 --> 00:39:51,410
الأب!
457
00:39:51,993 --> 00:39:53,537
-[الشرطي 1] لنذهب.
-[تايهوا] من فضلك انتظر.
458
00:39:53,620 --> 00:39:55,747
أبي، أنت تراقبني، أليس كذلك؟
459
00:39:55,831 --> 00:39:58,458
تسمعني، أليس كذلك؟
460
00:39:59,084 --> 00:40:00,293
[يستنشق بعمق]
461
00:40:00,377 --> 00:40:02,963
♪ تحت السماء ♪
462
00:40:04,756 --> 00:40:06,466
♪ ماذا يمكن ♪
463
00:40:06,967 --> 00:40:10,178
♪ كن عاليًا جدًا ♪
464
00:40:11,054 --> 00:40:13,265
♪ الأب ♪
465
00:40:14,599 --> 00:40:16,685
♪ التضحية ♪
466
00:40:19,271 --> 00:40:21,314
♪ هل ♪
467
00:40:22,899 --> 00:40:26,736
♪ لا نهاية لها ♪
468
00:40:26,820 --> 00:40:29,072
[صياح]
469
00:40:30,824 --> 00:40:33,743
[ينتحب]
470
00:40:47,340 --> 00:40:48,800
زوجتي وأولادي رحلوا
471
00:40:51,136 --> 00:40:52,679
والآن كل ما تبقى لي…
472
00:40:54,639 --> 00:40:56,141
هل أنت، المحامي يانغ.
473
00:41:03,857 --> 00:41:05,859
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]
474
00:41:17,621 --> 00:41:18,663
[زفر تايهوان بحدة]
475
00:41:22,459 --> 00:41:25,253
♪ لعلك تنسى ♪
476
00:41:25,337 --> 00:41:26,546
[الأصفاد قعقعة]
477
00:41:26,630 --> 00:41:31,134
♪ كل آلام الولادة ♪
478
00:41:33,053 --> 00:41:35,972
النقل في حالات الطوارئ
وزارة العدل
479
00:41:39,184 --> 00:41:40,185
[آهات]
480
00:41:40,268 --> 00:41:41,603
معدتي!
481
00:41:41,686 --> 00:41:43,522
ماذا حدث؟ ما هو الخطأ؟
482
00:41:43,605 --> 00:41:47,359
هل يمكننا التوقف لاستخدام الحمام، من فضلك؟
483
00:41:48,443 --> 00:41:50,612
[أنين]
484
00:41:50,695 --> 00:41:53,698
-[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
-[أنين]
485
00:42:10,549 --> 00:42:17,138
[صراخ]
486
00:42:17,222 --> 00:42:23,812
[الشخير]
487
00:42:25,689 --> 00:42:28,567
توقف عند المرحاض أولاً.
488
00:42:28,900 --> 00:42:31,403
الكشك الثاني في منطقة استراحة يونسونغ.
489
00:42:31,486 --> 00:42:33,029
لقد تركت هدية…
490
00:42:34,114 --> 00:42:35,532
من الخارج.
491
00:42:36,116 --> 00:42:39,494
[شيونغ] إنه يسبب كليتيك
لإغلاقه خلال 30 دقيقة.
492
00:42:39,578 --> 00:42:42,330
[أنين]
493
00:42:43,665 --> 00:42:46,710
[أنين]
494
00:42:50,755 --> 00:42:55,510
[الغمغمة، أنين]
495
00:42:57,095 --> 00:42:58,179
[الشرطي 2] هل انتهيت بعد؟
496
00:42:58,263 --> 00:43:02,475
[الشخير]
497
00:43:07,814 --> 00:43:09,858
[مراسل 1] لقد تلقينا أخبارًا
أن ما تايهوا،
498
00:43:09,941 --> 00:43:12,986
قاتل كان عائدا إلى السجن
بعد انتهاء فترة وقف التنفيذ
499
00:43:13,069 --> 00:43:14,613
يعاني من فشل كلوي حاد
500
00:43:14,696 --> 00:43:18,158
وتم نقله إلى مستشفى قريب.
501
00:43:18,241 --> 00:43:19,326
كيف حاله ؟
502
00:43:19,868 --> 00:43:21,077
-ليس جيدا.
-ليس جيدا؟
503
00:43:21,161 --> 00:43:22,704
خذوه إلى الداخل، بسرعة!
504
00:43:30,253 --> 00:43:32,422
[ خطوات تقترب ]
505
00:44:03,328 --> 00:44:06,831
[هونج] يقولون أن الجناة يعودون دائمًا
إلى مسرح الجريمة.
506
00:44:08,041 --> 00:44:09,042
أنا أمزح فقط.
507
00:44:10,710 --> 00:44:12,253
اعتقدت أنه من خلال المجيء إلى هنا،
508
00:44:12,337 --> 00:44:15,674
سأكون قادرا على حل المشكلة
الذي تركه الضابط بونج دوجين خلفه،
509
00:44:17,008 --> 00:44:18,301
ولكن ثبت أن الأمر صعب.
510
00:44:20,178 --> 00:44:22,347
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
511
00:44:28,228 --> 00:44:31,690
بحسب البيان
التي أدلى بها رئيس محطة ماجونج،
512
00:44:31,773 --> 00:44:34,567
كان هناك انفجار ثان
بينما كانوا يطفئون النار.
513
00:44:34,651 --> 00:44:38,279
الوقت المقدر للانفجار
كان ذلك بعد حوالي ساعة من بدء الحريق.
514
00:44:39,989 --> 00:44:42,701
جميع مشعلي الحرائق يغادرون المكان
بعد إشعال النار.
515
00:44:43,451 --> 00:44:45,203
تلك غريزة الإنسان.
516
00:44:45,995 --> 00:44:49,374
في تلك الحالة،
كيف تم الانفجار الثاني؟
517
00:44:49,916 --> 00:44:51,668
لو كانت ساعة
في إطفاء النار،
518
00:44:51,751 --> 00:44:55,088
سنكون بالداخل نطفئ الجمر
بعد قمع النيران الكبيرة.
519
00:44:55,672 --> 00:44:59,259
أيضا، كانت نقطة الاشتعال الأولى
في أقصى شرق المبنى،
520
00:45:00,051 --> 00:45:03,012
لكن الانفجار الثاني
حدثت في الغرب
521
00:45:03,096 --> 00:45:04,222
على الجانب الآخر.
522
00:45:04,556 --> 00:45:07,684
وهذا يعني نقطتي الاشتعال هاتين
تم إعدادها عمدا.
523
00:45:07,767 --> 00:45:10,353
الحلقة المفقودة
بين نقطتي الاشتعال.
524
00:45:10,437 --> 00:45:11,938
الرابط المفقود: معلومات غير متوفرة
المطلوبة لحل مشكلة
525
00:45:12,021 --> 00:45:13,231
ألن يكون ذلك…
526
00:45:15,191 --> 00:45:16,192
هذه الشمعة؟
527
00:45:18,111 --> 00:45:19,904
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
528
00:45:19,988 --> 00:45:22,031
خاصية احتراق مميزة
من الشموع
529
00:45:22,115 --> 00:45:25,326
هو أنه يمكنك التحكم في وقت الاحتراق
وفقا للمادة والحجم.
530
00:45:25,410 --> 00:45:28,371
ولهذا السبب يتم استخدام مصطلح "النار النائمة".
531
00:45:28,872 --> 00:45:31,458
منذ حدوث حريق أو انفجار
في فترة زمنية معينة
532
00:45:31,541 --> 00:45:33,418
بعد إشعال النار.
533
00:45:33,835 --> 00:45:35,712
استمرت الشمعة لمدة ساعة
534
00:45:36,379 --> 00:45:38,214
بين الانفجارين؟
535
00:45:38,381 --> 00:45:39,549
المشكلة هي
536
00:45:39,883 --> 00:45:43,344
كيف نثبت هذا؟
537
00:45:44,053 --> 00:45:45,472
[تنهد سيول]
538
00:45:47,223 --> 00:45:49,517
ماذا كان سيفعل دوجين
في هذه الحالة؟
539
00:45:54,939 --> 00:45:57,150
[قعقعة العربة]
540
00:45:57,901 --> 00:46:00,361
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
541
00:46:01,654 --> 00:46:02,822
أنتما هنا بالفعل.
542
00:46:03,740 --> 00:46:05,408
[آنا] يمكنني الاستفادة من القليل من المساعدة.
543
00:46:07,243 --> 00:46:09,871
أعتقد أننا جميعا نفكر
نفس الشيء.
544
00:46:11,456 --> 00:46:13,124
البنزين
545
00:46:15,084 --> 00:46:17,128
لنفترض أننا نعيد بناء النار.
546
00:46:18,755 --> 00:46:22,592
فهل يجب علينا إعادة بناء النار الآن؟
547
00:46:23,092 --> 00:46:26,346
محطة إطفاء تايون
548
00:46:28,640 --> 00:46:30,099
[بيل] قال المحقق جين
كان يرسل مذكرة تفتيش.
549
00:46:30,183 --> 00:46:31,518
[السيد. بيك] مذكرة؟
550
00:46:31,601 --> 00:46:33,561
هل وجدت بالفعل
عنوان منفذ الحريق؟
551
00:46:33,645 --> 00:46:34,646
[صفارة]
552
00:46:36,022 --> 00:46:37,023
ما هذا؟
553
00:46:37,690 --> 00:46:38,942
ما هو الخطأ؟
554
00:46:40,360 --> 00:46:41,611
دعونا نرى.
555
00:46:43,780 --> 00:46:45,782
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
556
00:46:45,865 --> 00:46:47,075
[رنين هاتف المكتب]
557
00:46:47,158 --> 00:46:49,160
[♪ تشغيل الموسيقى غير المستقر]
558
00:46:56,084 --> 00:46:58,086
لقد حددنا المشتبه به الرئيسي
في مسلسل الحرق العمد.
559
00:46:58,169 --> 00:47:00,046
[ حفيف الورق ]
560
00:47:00,964 --> 00:47:02,006
من هو؟
561
00:47:02,090 --> 00:47:03,591
[هوجاي] قبل أسبوعين
وحدث الحرق المتسلسل،
562
00:47:03,675 --> 00:47:06,886
كما لو كان يجري مسحًا أوليًا،
كانت إشارة هاتف هذا الشخص موجودة
563
00:47:07,470 --> 00:47:09,973
في فيلا دوشون، شقق ميجونج،
وشاحنة الهوت دوج.
564
00:47:10,056 --> 00:47:13,226
والأهم من ذلك، أن هذا الشخص قد شوهد
في مستودع Jungmil التجاري
565
00:47:13,476 --> 00:47:15,019
قبل الحريق بنصف ساعة بالضبط
566
00:47:16,145 --> 00:47:18,773
بواسطة أحد المباحث
من مكتب التحقيقات الوطني
567
00:47:24,988 --> 00:47:26,990
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
568
00:47:33,788 --> 00:47:35,957
سمعت أنك وصلت إلى الموقع في وقت متأخر
في يوم الحرائق.
569
00:47:37,625 --> 00:47:38,626
هل أنا على حق؟
570
00:47:38,877 --> 00:47:41,671
-نعم، ولكن...
-[كيسو] ماذا تحاول أن تقول؟
571
00:47:41,754 --> 00:47:44,048
هل تحاول أن تقول
رئيسنا ارتكب الحرق العمد؟
572
00:47:44,674 --> 00:47:47,635
كانت إشارة هاتفها موجودة
لأنها كانت هناك لإطفاء الحريق.
573
00:47:47,719 --> 00:47:49,220
ثم كيف كانت هناك
قبل حدوثها؟
574
00:47:52,015 --> 00:47:54,517
ولم يعلم إلا الجاني
عن المكان في ذلك الوقت.
575
00:47:58,271 --> 00:47:59,272
شمع العسل
576
00:47:59,355 --> 00:48:01,482
[آنا] البدء في صنع الشموع
بمكونات مختلفة.
577
00:48:04,360 --> 00:48:06,738
شمع محبب، 133.3 درجة فهرنهايت.
578
00:48:12,827 --> 00:48:15,288
شمع العسل، 130.3 درجة فهرنهايت.
579
00:48:15,371 --> 00:48:17,498
[هونج] شمع العسل
أدنى نقطة انصهار.
580
00:48:21,586 --> 00:48:24,505
[آنا] شمع النخيل الكريستالي، 141.3 درجة فهرنهايت.
581
00:48:25,423 --> 00:48:28,343
بارافين منخفض الذوبان، 134.1 درجة فهرنهايت.
582
00:48:28,927 --> 00:48:31,304
بارافين متوسط الذوبان، 146.8 درجة فهرنهايت.
583
00:48:31,679 --> 00:48:34,974
وأخيرًا، البارافين عالي الذوبان، 157.8 درجة فهرنهايت.
584
00:48:35,058 --> 00:48:36,768
[هونج] البارافين عالي الذوبان
أعلى نقطة انصهار
585
00:48:36,851 --> 00:48:38,478
من بين هذه الشموع
586
00:48:43,316 --> 00:48:46,361
سنصنع شموعًا بسماكات مختلفة
باستخدام حاويات مختلفة.
587
00:48:46,444 --> 00:48:47,445
[سيول] السيدة يون،
588
00:48:47,528 --> 00:48:50,406
وهنا نتائج التحليل
تم اكتشاف معجل الحريق في الجسم.
589
00:48:50,490 --> 00:48:53,993
[سيول] اكتشف اختبار GC/MS الكيروسين
والبنزين في الدم.
590
00:48:54,577 --> 00:48:57,497
يجب أن يكون المسرع عبارة عن خليط
من الكيروسين والبنزين بعد ذلك.
591
00:48:58,081 --> 00:48:59,791
[هونغ] إذا قمنا بالتجربة
مع هذا المتسارع
592
00:48:59,874 --> 00:49:01,292
يمكن أن يسبب حريقا كبيرا.
593
00:49:02,210 --> 00:49:05,630
سنحتاج إلى إشعال النيران
من أجل إعادة بنائه بشكل صحيح.
594
00:49:05,922 --> 00:49:07,632
سأحضر بعض الناس لإطفاء الحرائق.
595
00:49:07,882 --> 00:49:10,802
صب المسرع ،
خليط 5:5 من الكيروسين والبنزين.
596
00:49:13,763 --> 00:49:15,348
[سيول] تحضير الشموع.
597
00:49:17,767 --> 00:49:19,686
شمع الصويا
598
00:49:19,769 --> 00:49:21,479
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
599
00:49:23,648 --> 00:49:26,818
[سيول] سأضع شموع شمع الصويا
في الحاويات الخاصة بهم.
600
00:49:27,735 --> 00:49:29,320
هل نبدأ؟
601
00:49:29,737 --> 00:49:31,072
سوف أشعلهم بالترتيب.
602
00:49:40,623 --> 00:49:42,959
[إنجو] رفع درجة الحرارة المحيطة
لإعادة الوضع
603
00:49:43,042 --> 00:49:44,043
بعد الحريق الأول.
604
00:49:48,256 --> 00:49:50,842
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
605
00:49:56,305 --> 00:49:59,142
لقد فشلت شموع شمع الصويا
لاستكمال الاحتراق.
606
00:50:01,436 --> 00:50:03,354
شمعة شمع النحل
في زجاجة ماء سعة 20 لترًا
607
00:50:03,438 --> 00:50:04,772
فشل في إكمال الاحتراق.
608
00:50:04,856 --> 00:50:07,108
[هونج] إذا ذابت الشمعة
بواسطة الحرارة المشعة أولاً،
609
00:50:07,191 --> 00:50:08,526
لن تستمر لمدة ساعة.
610
00:50:08,609 --> 00:50:11,279
أو إذا كانت الحاوية
مع ذوبان المسرع أولاً،
611
00:50:11,362 --> 00:50:12,864
[سيول] لن يدوم أيضًا.
612
00:50:12,947 --> 00:50:17,243
يجب أن يكون للشمعة نقطة انصهار
يمكنها تحمل الحرارة المشعة،
613
00:50:17,326 --> 00:50:21,914
والحاوية مع المسرع
يجب أن تكون أيضًا قادرة على مقاومة النار.
614
00:50:22,749 --> 00:50:26,461
لكن التحقيق في المستودع
لم تسفر عن أي علامات على حاويات متسارعة.
615
00:50:27,879 --> 00:50:29,255
لهذا السبب من الصعب.
616
00:50:29,839 --> 00:50:32,300
يجب أن تصمد الحاوية
حتى تحترق الشمعة تماما
617
00:50:32,383 --> 00:50:34,761
ولكن يجب أن يحترق تماما
618
00:50:34,844 --> 00:50:37,055
ولا يبقى دليلا
بعد الانفجار.
619
00:50:38,890 --> 00:50:40,141
[هونج] هذا هو الأخير.
620
00:50:40,558 --> 00:50:43,644
فقط شمعة البارافين عالية الذوبان
في علبة الغاز بقي.
621
00:50:56,074 --> 00:50:58,034
[الانفجارات]
622
00:50:58,618 --> 00:51:01,120
[هونج] شمعة البارافين شديدة الذوبان
مقترنة بعلبة الغاز
623
00:51:01,204 --> 00:51:03,247
تتوافق مع المعايير.
624
00:51:03,331 --> 00:51:07,293
[الهسهسة]
625
00:51:07,376 --> 00:51:08,377
[جلطات]
626
00:51:10,046 --> 00:51:13,758
ولن يكون هناك أي أثر له اليسار
لو كانت مليئة بالتسارع.
627
00:51:14,133 --> 00:51:15,635
كم من الوقت استغرق؟
628
00:51:16,177 --> 00:51:17,178
ساعة واحدة.
629
00:51:19,138 --> 00:51:22,058
علب الغاز التي تحمل النفط العسكري
630
00:51:22,266 --> 00:51:24,477
مصنوعة من البلاستيك لسهولة النقل،
631
00:51:25,269 --> 00:51:27,230
لكنها مصنوعة من مواد خاصة
632
00:51:27,313 --> 00:51:30,024
التي تكون مقاومة للحريق
لمنع الاشتعال بواسطة أبخرة الزيت.
633
00:51:30,817 --> 00:51:32,693
[هونج] إنه مثالي
لإشعال النار المؤجلة.
634
00:51:34,237 --> 00:51:35,321
أعتقد أنني أعرف الآن.
635
00:51:40,952 --> 00:51:42,954
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة]
636
00:51:43,704 --> 00:51:45,915
[سيول] كان دوجين يعرف
بمجرد رؤيته.
637
00:51:47,792 --> 00:51:51,212
كان سيعرف
تلك الشموع والمواد القابلة للاشتعال
638
00:51:51,546 --> 00:51:53,714
تم استخدامها للتحكم في وقت الإشعال.
639
00:52:01,889 --> 00:52:04,267
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
640
00:52:18,322 --> 00:52:21,784
[أنين دوجين]
641
00:52:31,544 --> 00:52:32,670
[آهات دوجين]
642
00:52:33,546 --> 00:52:36,048
[دوجين يلهث]
643
00:52:39,135 --> 00:52:40,219
ما كل هذا؟
644
00:52:42,597 --> 00:52:44,390
من الدرجة العسكرية
645
00:52:55,985 --> 00:52:57,195
[رجل الإطفاء 1]
النار تبدأ من جديد!
646
00:52:57,278 --> 00:52:58,779
[رجل الإطفاء 2] ماذا يجب أن نفعل يا سيدي؟
647
00:52:58,863 --> 00:53:00,781
-[الرئيس] دعنا نذهب لإخراجها!
-[رجال الإطفاء] نعم يا سيدي!
648
00:53:03,034 --> 00:53:04,327
[رجل الإطفاء 2] أعتقد أننا بحاجة
للعودة مرة أخرى.
649
00:53:04,410 --> 00:53:05,870
-[رئيس] دعنا نذهب!
-[رجال الإطفاء] نعم يا سيدي!
650
00:53:05,953 --> 00:53:07,830
[رئيس] أنت تأخذ الحق.
تذهب إلى اليسار.
651
00:53:09,624 --> 00:53:11,542
[دوجين] سيموتون جميعًا
إذا انفجر هذا الشيء.
652
00:53:13,794 --> 00:53:15,254
لا بد لي من اخماده.
653
00:53:16,130 --> 00:53:19,592
[أنين دوجين]
654
00:53:45,993 --> 00:53:47,995
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
655
00:53:48,079 --> 00:53:50,581
[أنين دوجين]
656
00:54:01,092 --> 00:54:02,551
[دوجين] ليس لدي الكثير من الوقت.
657
00:54:03,552 --> 00:54:06,055
[دوجين يلهث]
658
00:54:06,889 --> 00:54:07,890
[همهمات دوجين]
659
00:54:14,689 --> 00:54:17,316
[النيران خوار]
660
00:54:40,589 --> 00:54:41,966
[Dojin] لا بد لي من الاستيلاء على الأدلة
661
00:54:42,842 --> 00:54:44,176
قبل أن يختفي كل شيء.
662
00:54:45,428 --> 00:54:49,098
[شخير دوجين]
663
00:54:51,100 --> 00:54:54,353
لا بد لي من حماية الأدلة.
664
00:55:04,238 --> 00:55:06,282
[سيول] كان من الممكن أن تفعل ذلك
فقط اخرج يا دوجين.
665
00:55:19,920 --> 00:55:20,963
دوجين.
666
00:55:22,840 --> 00:55:25,384
لا، لا تخلع قناعك.
667
00:55:26,719 --> 00:55:27,720
لا خلعه.
668
00:55:29,430 --> 00:55:30,473
[آهات]
669
00:55:31,849 --> 00:55:32,850
[السعال]
670
00:55:47,531 --> 00:55:49,533
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
671
00:55:52,995 --> 00:55:54,455
لا بد لي من حماية الأدلة.
672
00:56:00,711 --> 00:56:02,922
[ينتحب]
673
00:57:01,522 --> 00:57:03,190
[انفجار]
674
00:57:04,066 --> 00:57:07,445
[سيول] إذا لم ينطفئ دوجين
الشموع،
675
00:57:08,070 --> 00:57:09,905
لكانت قد انفجرت في الوقت المحدد.
676
00:57:10,990 --> 00:57:13,284
ثم كان من الممكن أن يكون هناك
المزيد من الضحايا.
677
00:57:18,289 --> 00:57:19,540
دوجين أكل الشمعة...
678
00:57:20,833 --> 00:57:22,668
وجدت في المريء له.
679
00:57:23,544 --> 00:57:28,841
لقد ترك أدلة لإعلامنا بذلك
أن وقت الحريق ملفق.
680
00:57:31,469 --> 00:57:34,430
لقد احتفظ بها في أكثر مكان آمن استطاعته،
681
00:57:36,015 --> 00:57:37,349
داخل جسده.
682
00:57:43,772 --> 00:57:46,400
لم يكن جريمة قتل أو حادث.
683
00:57:47,860 --> 00:57:50,112
لقد كانت تضحية أحد رجال الإطفاء
لإنقاذ الجميع.
684
00:57:53,824 --> 00:57:55,534
وهذه هي الحقيقة وراء وفاته.
685
00:58:02,416 --> 00:58:03,501
[رنين الهاتف الخليوي]
686
00:58:04,418 --> 00:58:05,419
مرحبا؟
687
00:58:07,713 --> 00:58:08,964
الرئيس دوكجو قريبا؟
688
00:58:10,966 --> 00:58:13,511
لقد فقدت هاتفي مؤخرا.
689
00:58:13,594 --> 00:58:17,515
وبعد بضعة أيام، عثر عليه الطاقم
خارج محطة الإطفاء.
690
00:58:17,598 --> 00:58:18,599
[تنهدات]
691
00:58:18,682 --> 00:58:22,770
لم أعتقد أنه سيكون كذلك
أن تفعل شيئًا مع مُشعل الحرائق المتسلسل.
692
00:58:23,771 --> 00:58:27,816
ولماذا كنت في المستودع
بالضبط 30 دقيقة قبل الحريق؟
693
00:58:27,900 --> 00:58:32,613
ذهبت لالتقاط عنصر
أن شخصا ما قد ترك هناك.
694
00:58:32,821 --> 00:58:33,822
أي نوع من البند؟
695
00:58:43,332 --> 00:58:45,251
لقد كانت ملكًا لحماتي الراحلة.
696
00:58:45,334 --> 00:58:46,669
[السيد. زفر بايك بعمق]
697
00:58:46,752 --> 00:58:47,753
[السيد. بيك] هل هذا صحيح؟
698
00:58:48,212 --> 00:58:50,881
ولكن من كل الأماكن...
699
00:58:52,883 --> 00:58:55,719
كانت حماتي تعيش في المنطقة.
700
00:58:56,929 --> 00:58:58,180
كانت من مواليد تايون.
701
00:59:00,015 --> 00:59:02,017
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
نحن مع المشتبه به.
702
00:59:02,101 --> 00:59:03,352
الزعيم دوكجو قريباً...
703
00:59:04,270 --> 00:59:05,271
ليس هو مُشعل الحريق.
704
00:59:05,354 --> 00:59:07,273
-قد تكون شريكة.
-ليس هناك شريك.
705
00:59:08,774 --> 00:59:11,318
تمت عمليات الحرق العمد المتزامنة
من قبل شخص واحد.
706
00:59:16,615 --> 00:59:18,951
[هونغ] الجواب على
كانت الحرائق المتزامنة في الشمعة
707
00:59:19,577 --> 00:59:21,036
وجدت داخل الضابط بونج دوجين.
708
00:59:21,120 --> 00:59:23,163
ماذا تقصد
وكان الجواب في الشمعة؟
709
00:59:23,539 --> 00:59:27,042
زمن احتراق الشمعة
يمكن التحكم في توقيت الحريق.
710
00:59:31,797 --> 00:59:33,090
تايون الأكثر أمانا
شرطة تايون المحترمة والمحبوبة
711
00:59:33,173 --> 00:59:35,968
الجاني أخر النار بالشموع
712
00:59:36,510 --> 00:59:37,761
إشعال الحرائق المتزامنة.
713
00:59:38,846 --> 00:59:40,973
[بيل] أنشأ آلية
في الزاوية الجنوبية الشرقية للمستودع
714
00:59:41,056 --> 00:59:42,099
للإشعال الأول
715
00:59:42,182 --> 00:59:45,894
وجهاز إشعال متأخر
في أقصى الغرب للانفجار الثاني.
716
00:59:46,228 --> 00:59:48,105
وبينما كانت الشموع مشتعلة
717
00:59:48,397 --> 00:59:51,859
ذهب على مهل إلى مركز التسوق
718
00:59:52,401 --> 00:59:53,569
وأشعل حريقًا آخر.
719
00:59:54,570 --> 00:59:58,949
كانت هذه هي الطريقة التي تمكن من البدء بها
حرائق متزامنة دون شريك.
720
01:00:00,284 --> 01:00:02,286
ذلك يعتمد على المدة
الشمعة يمكن أن تحترق،
721
01:00:02,578 --> 01:00:05,664
من الممكن إشعال النار
قبل خمس أو ست ساعات.
722
01:00:05,748 --> 01:00:09,585
الرئيس دوكجو، الذي كان في المستودع
قبل 30 دقيقة من الحريق
723
01:00:09,668 --> 01:00:11,503
لديه عذر كذلك.
724
01:00:12,796 --> 01:00:14,923
شمعة وجدت في الجسم
725
01:00:16,592 --> 01:00:17,926
دعونا القبض على هذا اللقيط.
726
01:00:18,844 --> 01:00:19,928
خلاف ذلك،
727
01:00:20,638 --> 01:00:22,222
لا أعتقد أنني أستطيع مواجهة دوجين لاحقًا.
728
01:00:25,559 --> 01:00:28,479
NFS حاليا
إجراء تحليل على الشمعة.
729
01:00:32,399 --> 01:00:34,777
كل مصنع يصنع الشموع
بمواد أساسية مختلفة،
730
01:00:34,860 --> 01:00:37,237
تخزين الطاقة الحرارية,
وخصائص الاحتراق.
731
01:00:37,321 --> 01:00:40,574
سنكون قادرين على العثور على الشركة المصنعة
إذا قمنا بفصل المكونات بعناية.
732
01:00:40,658 --> 01:00:41,659
مفهوم.
733
01:00:42,368 --> 01:00:45,537
سأقوم بتحليل الفتيل
والبارافين بشكل منفصل.
734
01:00:59,593 --> 01:01:01,929
[يضحك الأطفال]
735
01:01:03,639 --> 01:01:04,973
دوجين، ساعدني!
736
01:01:05,057 --> 01:01:06,308
دوجين!
737
01:01:10,104 --> 01:01:13,941
قبر بونج دوجين
738
01:01:26,620 --> 01:01:27,746
وزارة الدفاع الوطني
739
01:01:27,830 --> 01:01:30,499
أعتقد أن الحرق التسلسلي الأخير
وترتبط قضايا سرقة الصواعق.
740
01:01:31,125 --> 01:01:32,376
هذا يكفي.
741
01:01:32,960 --> 01:01:33,961
قائد.
742
01:01:34,086 --> 01:01:36,880
وحكم عليها بأنها سرقة بسيطة،
فما هذا الهراء؟
743
01:01:36,964 --> 01:01:39,925
أيضا، ماذا تفعل حالات الحرق الأخيرة
لها علاقة بهذا؟
744
01:01:43,262 --> 01:01:45,681
ألم أخبرك أن تراقب
على هذا اللقيط؟
745
01:01:46,014 --> 01:01:47,808
مهلا، الحصول عليها معا.
746
01:01:47,891 --> 01:01:49,518
إذا تجاهلت رأيي مرة أخرى،
747
01:01:50,894 --> 01:01:52,146
لن أدعها تنزلق.
748
01:01:53,021 --> 01:01:54,398
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
749
01:01:55,774 --> 01:01:58,152
كيف تجرؤ على تهديدي.
750
01:01:59,027 --> 01:02:00,237
تحرك أيها الوغد.
751
01:02:10,831 --> 01:02:12,541
-[يغلق باب السيارة]
-[يبدأ المحرك]
752
01:02:15,669 --> 01:02:17,671
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
753
01:02:24,428 --> 01:02:25,429
أنا آسف.
754
01:02:28,056 --> 01:02:29,057
لا تقلق بشأن هذا
755
01:02:29,725 --> 01:02:31,602
سأخبرك إذا حدث أي شيء.
756
01:02:34,354 --> 01:02:36,356
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة]
757
01:02:46,950 --> 01:02:48,577
من الدرجة العسكرية
758
01:02:52,748 --> 01:02:55,042
[هونج] إنها شمعة خاصة
تستخدم في الاحتفالات الدينية.
759
01:02:55,125 --> 01:02:58,754
إنه نوع من شمع البارافين عالي الذوبان
مع أعلى نقطة انصهار،
760
01:02:59,338 --> 01:03:01,131
لذلك لا تصنعه أماكن كثيرة.
761
01:03:01,215 --> 01:03:02,216
[محقق في الطب الشرعي]
لقد وجدنا الشركة المصنعة.
762
01:03:02,299 --> 01:03:04,510
إنه مصنع شموع هيانغتشون
(يونغتشون ري في باجو).
763
01:03:04,593 --> 01:03:05,886
-حسنا، دعونا نذهب.
-[بيل] حسنًا.
764
01:03:17,981 --> 01:03:19,525
[دوجين] هل تحب سيول إلى هذه الدرجة؟
765
01:03:19,608 --> 01:03:20,901
ماذا تقول؟
766
01:03:21,819 --> 01:03:23,445
لقد تم القبض عليك، فاسق.
767
01:03:23,529 --> 01:03:24,780
[يتمتم]
768
01:03:24,863 --> 01:03:25,864
هل كان الأمر واضحًا إلى هذا الحد؟
769
01:03:26,615 --> 01:03:27,616
[يسخر]
770
01:03:30,285 --> 01:03:34,081
قالت يا قلبي
كانت صغيرة مثل قبضتها.
771
01:03:34,164 --> 01:03:37,376
لا أستطيع أن أحب شخص ما
من أحيا قلبي الميت؟
772
01:03:37,960 --> 01:03:39,378
سأعترف بمشاعري لسول.
773
01:03:42,172 --> 01:03:43,423
دعونا فقط نلعب بنزاهة.
774
01:03:44,299 --> 01:03:46,510
أنا لا أحاول أن أتفوق عليك،
لذلك لا تسيئوا الفهم.
775
01:03:52,599 --> 01:03:54,601
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
776
01:04:43,275 --> 01:04:44,735
[سيول] مرحباً، سيدة آنا.
777
01:04:44,818 --> 01:04:47,279
لقد أحضرت بعض متعلقات دوجين
من المحطة.
778
01:04:47,529 --> 01:04:50,908
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني الحصول على الرمز
إلى باب منزله لإسقاطهم.
779
01:04:50,991 --> 01:04:53,201
بالتأكيد. سأرسلها عبر النص.
780
01:05:19,061 --> 01:05:21,063
[♪ تشغيل الموسيقى غير المستقر]
781
01:05:25,192 --> 01:05:27,361
[تذمر الناس]
782
01:05:27,444 --> 01:05:29,071
[دوجين الشاب] الدوحة.
783
01:05:29,780 --> 01:05:32,532
الدوحة، أنا آسف.
784
01:05:41,833 --> 01:05:44,711
[الموظفين] نحن متخصصون في الشموع الكبيرة،
785
01:05:44,795 --> 01:05:46,880
لذلك نستخدم البارافين عالي الذوبان
كعنصر رئيسي.
786
01:05:46,964 --> 01:05:48,423
- من هنا من فضلك.
-تمام.
787
01:05:56,098 --> 01:05:58,141
وهنا العميل
الذي طلب شموعًا كبيرة جدًا.
788
01:05:59,017 --> 01:06:01,103
لقد استغرق صنعها وقتا طويلا
789
01:06:01,186 --> 01:06:02,562
لأنه أراد حجم معين.
790
01:06:02,646 --> 01:06:03,939
ما هو الحجم المحدد؟
791
01:06:04,564 --> 01:06:08,151
كان هناك نوعان.
واحد يمكن أن يحترق لمدة خمس ساعات
792
01:06:08,402 --> 01:06:11,029
وواحدة من شأنها أن تحترق لمدة ساعة أطول،
إذن ست ساعات.
793
01:06:11,113 --> 01:06:13,490
-إنه هو. بفارق ساعة واحدة بالضبط.
-هل لديك معلومات الاتصال به؟
794
01:06:13,573 --> 01:06:16,326
لدي عنوان الشحن الخاص به.
لا بد لي من البحث عنه رغم ذلك.
795
01:06:16,410 --> 01:06:18,203
نحن في عجلة من أمرنا،
لذا يرجى العثور عليه بسرعة.
796
01:06:18,286 --> 01:06:19,871
نعم بالطبع.
797
01:06:46,523 --> 01:06:47,899
لقد مرت عشر سنوات اليوم.
798
01:06:55,407 --> 01:06:57,409
أقسم أنني رأيته من قبل.
799
01:06:59,327 --> 01:07:00,454
ربما لا؟
800
01:07:01,163 --> 01:07:03,415
جهز فريق الاعتقال
عندما نحصل على العنوان.
801
01:07:03,999 --> 01:07:05,000
لقد وجدت ذلك.
802
01:07:05,500 --> 01:07:07,002
وهنا العنوان.
803
01:07:08,378 --> 01:07:09,629
أيها المحقق، أنظر إلى هذا.
804
01:07:10,380 --> 01:07:12,090
-هناك شيء غريب في العنوان.
-ماذا؟
805
01:07:12,174 --> 01:07:15,260
العنوان هو 38 مويونج دونج.
إنها الوحدة 304 في فيلا دوشون.
806
01:07:16,011 --> 01:07:18,430
ليست فيلا دوشون
أول موقع حريق متسلسل؟
807
01:07:18,513 --> 01:07:20,432
[بيل] نعم، كان الأمر محمومًا للغاية
مع إجلاء الجميع.
808
01:07:20,515 --> 01:07:22,434
[صراخ الناس]
809
01:07:23,268 --> 01:07:24,811
-[طفل] أسرع!
-[سول] هل أنت بخير؟
810
01:07:24,895 --> 01:07:25,896
[جيهون] هل أنت بخير؟
811
01:07:25,979 --> 01:07:28,106
[السعال]
812
01:07:29,357 --> 01:07:30,358
انتظر ثانية.
813
01:07:32,944 --> 01:07:34,488
آنا، هل يمكنك التعرف على شخص ما بسرعة؟
814
01:07:36,615 --> 01:07:37,657
لقد وجدت ذلك.
815
01:07:37,741 --> 01:07:39,451
لقد أرسلت لك صورة للتو.
816
01:07:40,577 --> 01:07:41,703
-أرني الصورة.
-تمام.
817
01:07:43,205 --> 01:07:45,207
نموذج فحص الخلفية
يانغ سانجمان
818
01:07:45,290 --> 01:07:47,959
أليس هذا هو الشخص الذي أنقذه سيول؟
819
01:07:50,337 --> 01:07:52,506
-[سيول] هناك شخص هنا!
-[دونغوو] لدينا مريض هنا!
820
01:07:53,715 --> 01:07:54,800
[سول] هل أنت بخير؟
821
01:07:56,301 --> 01:07:57,302
[هوجاي] إنه هو.
822
01:07:57,385 --> 01:07:58,887
هذا اللقيط هو مشعل الحرائق التسلسلي.
823
01:08:00,931 --> 01:08:02,933
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]
824
01:08:42,139 --> 01:08:43,223
[♪ توقف الموسيقى]
825
01:08:43,598 --> 01:08:45,600
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
826
01:09:05,787 --> 01:09:06,830
جين هوجاي
827
01:09:06,913 --> 01:09:08,498
[ترديد الخط]
828
01:09:08,582 --> 01:09:10,584
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]
829
01:09:29,436 --> 01:09:33,273
شكر خاص لهوانغ يونغهي و
يون سانغهوا لظهورهم الخاص
830
01:09:34,357 --> 01:09:37,360
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة،
جيون وونغ، لي دايهوي "النار"]
831
01:10:05,305 --> 01:10:06,890
المستجيبون الأوائل الموسم 2
832
01:10:06,973 --> 01:10:08,975
-ماذا حدث؟
-[مشارك] لقد التقطنا
833
01:10:09,059 --> 01:10:10,894
إشارة GPS الخاصة بجهاز التفجير.
834
01:10:10,977 --> 01:10:12,520
[آنا] لدينا معلومات
على المشتبه به.
835
01:10:12,604 --> 01:10:15,649
<ط> اسمه يانغ سانجمان.
ذكر، 57 سنة. عاطل عن العمل حاليا.
836
01:10:15,732 --> 01:10:17,651
[بيل] الهدف التالي لمشعل الحريق المتسلسل
تم التعرف عليه.
837
01:10:17,734 --> 01:10:19,152
نحن بحاجة إلى مساعدة فورية.
838
01:10:19,236 --> 01:10:20,445
[سيول] لا، لا تفعل!
839
01:10:20,737 --> 01:10:23,198
علبة الغاز والجهاز الموجود على الباب
840
01:10:23,281 --> 01:10:25,533
-متصلة ببعضها البعض.
-نحن من التخلص من الذخائر المتفجرة.
841
01:10:25,617 --> 01:10:28,078
[هوجاي] هذه عبوة ناسفة.
تتحرك الفقاعة الموجودة داخل الأسطوانة
842
01:10:28,161 --> 01:10:29,537
ويقوم بتنشيط سلك المصهر
843
01:10:29,621 --> 01:10:31,248
مما يؤدي إلى انفجارها على الفور.
844
01:10:32,499 --> 01:10:33,583
أخرج الجميع!
845
01:10:34,292 --> 01:10:35,794
هناك دقيقة واحدة و 30 ثانية متبقية.
846
01:10:37,545 --> 01:10:38,588
يانغ سانجمان!
847
01:10:41,383 --> 01:10:43,385
ترجمة ريبيكا هيونها كيم